NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Katy Perry - Teenage Dream
Text písně v originále a český překlad
Teenage Dream | Teenagerský sen |
| You think I'm pretty | Myslíš si, že jsem krásná, |
| Without any make-up on | když nemám žadný makeup. |
| You think I'm funny | Myslíš si, že jsem vtipná, |
| When I tell the punch line wrong | když řeknu pointu špatně. |
| I know you get me | Víš, že jsi mě dostal, |
| So I'll let my walls come down, down | takže nechám své zábrany spadnout dolů, dolů. |
| Before you met me | Než jsi mě potkal, |
| I was alright | byla jsem v pořádku, |
| But things were kinda heavy | ale věci byly celkem složité. |
| You brought me to life | Přivedl jsi mě k životu |
| Now every February | A teď, každý únor, |
| You'll be my valentine, valentine | budeš můj Valentýn, Valentýn. |
| Let's go all the way tonight | Pojďme dnes v noci všemi cestami, |
| No regrets, just love | žádné litování, jenom láska. |
| We can dance until we die | Můžeme tancovat, dokud nezemřeme. |
| You and I | Ty a já, |
| We'll be young forever | budeme navždy mladí. |
| You make me feel like I'm living a teenage dream | Díky tobě se cítím, jako bych žila teenagerský sen |
| The way you turn me on | To, jak mě probíráš |
| I can't sleep | Nemůžu spát |
| Let's runaway | Pojďme utéct |
| And don't ever look back | A nikdy se neohlížejme |
| Don't ever look back | Nikdy se neohlížejme |
| My heart stops | Moje srdce přestane být |
| When you look at me | Když se na mě podíváš |
| Just one touch | Jen jeden dotek |
| Now baby I believe | Zlato, teď věřím |
| This is real | Tohle je skutečné |
| So take a chance | Tak využijme tu příležitost |
| And don't ever look back | A nikdy se neohlížejme |
| Don't ever look back | Nikdy se neohlížejme |
| We drove to Cali | Jeli jsme do Cali |
| And got drunk on the beach | a opili se na pláži, |
| Got a motel and | zaplatili si motel |
| Built a fort out of sheets | a postavili pevnost z peřin. |
| I finally found you | Konečně jsem tě našla, |
| My missing puzzle piece | byl jsi chybějící kousek mých puzzlí, |
| I'm complete | teď jsem kompletní. |
| Let's go all the way tonight | Pojďme dnes v noci všemi cestami, |
| No regrets, just love | žádné litování, jenom láska. |
| We can dance until we die | Můžeme tancovat, dokud nezemřeme. |
| You and I | Ty a já, |
| We'll be young forever | budeme navždy mladí. |
| You make me feel like I'm living a teenage dream | Díky tobě se cítím, jako bych žila teenagerský sen |
| The way you turn me on | To, jak mě probíráš |
| I can't sleep | Nemůžu spát |
| Let's runaway | Pojďme utéct |
| And don't ever look back | A nikdy se neohlížejme |
| Don't ever look back | Nikdy se neohlížejme |
| My heart stops | Moje srdce přestane být |
| When you look at me | Když se na mě podíváš |
| Just one touch | Jen jeden dotek |
| Now baby I believe | Zlato, teď věřím |
| This is real | Tohle je skutečné |
| So take a chance | Tak využijme tu příležitost |
| And don't ever look back | A nikdy se neohlížejme |
| Don't ever look back | Nikdy se neohlížejme |
| I'ma get your heart racing | Nutím tvé srdce závodit, |
| In my skin-tight jeans | v mých těsných džínách, |
| Be your teenage dream tonight | dnes v noci budu tvůj teenagerský sen. |
| Let you put your hands on me | Nechám tě se mě dotýkat, |
| In my skin-tight jeans | v mých těsných džínách, |
| Be your teenage dream tonight | dnes v noci budu tvůj teenagerský sen |
| (Tonight, tonight, tonight) | (dnes v noci, dnes v noci, dnes v noci) |
| You make me feel like I'm living a teenage dream | Díky tobě se cítím, jako bych žila teenagerský sen |
| The way you turn me on | To, jak mě probíráš |
| I can't sleep | Nemůžu spát |
| Let's runaway | Pojďme utéct |
| And don't ever look back | A nikdy se neohlížejme |
| Don't ever look back | Nikdy se neohlížejme |
| My heart stops | Moje srdce přestane být |
| When you look at me | Když se na mě podíváš |
| Just one touch | Jen jeden dotek |
| Now baby I believe | Zlato, teď věřím |
| This is real | Tohle je skutečné |
| So take a chance | Tak využijme tu příležitost |
| And don't ever look back | A nikdy se neohlížejme |
| Don't ever look back | Nikdy se neohlížejme |
| I'ma get your heart racing | Nutím tvé srdce závodit, |
| In my skin-tight jeans | v mých těsných džínách, |
| Be your teenage dream tonight | dnes v noci budu tvůj teenagerský sen. |
| Let you put your hands on me | Nechám tě se mě dotýkat, |
| In my skin-tight jeans | v mých těsných džínách, |
| Be your teenage dream tonight | dnes v noci budu tvůj teenagerský sen |
| (Tonight, tonight, tonight) | (dnes v noci, dnes v noci, dnes v noci) |
| Text vložil: lelay (29.9.2019) | Překlad: lelay (29.9.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Katy Perry | |
 | Dark Horse Jani |
 | Electric Ellie |
 | Firework Ellie |
 | Harleys in Hawaii Ellie |
 | Hot N Cold Jani |
 | Chained To The Rhythm Ellie |
 | Never Really Over Ellie |
 | part of me MikeDV3 |
 | Rise Ellie |
 | Roar Frozty |
 | Smile Ellie |
 | Swish Swish Frozty |
 | Teenage Dream lelay |
 | The One That Got Away lelay |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad